"...Zwischen Volant und Voland liegen Welten -
die Distanz von einem Fetzen irdischen Stoffs
zum größten geistigen Stoff der Weltliteratur:
Faust und Mephisto.
Voland ist die phantastische Teufelsgestalt
aus Bulgakows "Meister und Margarita",
das Prinzip des Bösen,
das als Schatten des Guten immer mitläuft...

...Welcher politische, poetische oder sonstwie geartete Hintersinn
darin steckt, einer Berliner Kneipe 1995 gerade den Namen
des teuflischen Versuchers und Verführers zu geben,
der das nachrevolutionäre Chaos im Moskau
der zwanziger Jahre aufmischt,
mag man zu ergründen suchen oder auch nicht.
Ein eiskalter Wodka trägt zwar nicht zur Klärung bei,
aber nach mehreren sto Gramm wird die Frage unwichtig...

...Man kann im Voland aber auch schlicht auf dem Teppich bleiben.
Der ist ein bisschen verschlissen und gebraucht,
genau wie die Lampe und das ganze Mobiliar.
Den kalten Zeitgeist sucht man
an diesem kaum Wohnzimmergroßen Ort vergebens,
im Interieur wie in der Küche.
Zeitgeist ist Schablone.
Das Voland will sich nicht messen,
es ist sich selber Maßstab...

...Wer noch nicht da war, dem kann man nur sagen:
"Höchste Zeit! Höchste Zeit!" Bulgakow.

(von Martha André "Berliner Zeitung")